viernes, 29 de junio de 2012

DIJES DEL NIÑO JESÚS- ARTESANOS

























DIJES DEL NIÑO JESÚS- ARTESANOS
Actualmente los objetos artesanos han adquirido una gran revalorización y así han surgido nuevos artesanos que se van uniendo, asociando e impulsan  las artes y oficios tradicionales. Estas muestras  puedes verlas  detenidamente en el magnífico libro de José Luis Puerto “ La Sierra de Francia” donde tenemos la mejor información a nuestro alcance. Por lo demás tijera en mano y composición, que hay que descubrir, recortar y pegar, para así mejor conocer todas las partes del Traje de Vistas de La Alberca. Que no se olvide que es , uno de los trajes más antiguos de España. Y hoy ya no hay el miedo de que se pierda; se hacen nuevos ejemplares con gran maestría y también se pueden visitar Museos como este de Sorolla de Madrid

ALHAJAS DEL MUSEO SOROLLA DEL TRAJE DE VISTAS

ALHAJAS

DEL

MUSEO

SOROLLA

DEL

TRAJE

DE

VISTAS






Ya hemos dicho que en este Museo de Sorolla las joyas han sido especialmente estudiadas por María Antonia Herradón y que se caracterizan por el empleo de materiales como el coral y la plata. La variedad y riqueza de las mismas depende de la riqueza familiar y el poder unirlas, al estar tan repartidas, en ocasiones determinadas.
 Es característico que el traje presente un gran recargamiento o acumulación de las mismas. En el museo se puede ver la variedad de collares ( motivos decorativos a base de calados) con medallas y un largo colgante en el centro.
BRAZALERAS
Una joya típica del Traje de Vistas es la brazalera. Esta lleva varias cadenas unidas con colgantes. Se pone a la altura de los hombros y las hay del lado derecho e izquierdo. La brazadera del Museo Sorolla lleva dos colgantes una trucha y un medallón.
PECES O TRUCHAS
La trucha es articulada de plata y muy característica de los plateros albercanos. Acompaña a la misma una cadena con una medalla de San Juan Bautista.
EL CORAZÓN DE LA NOVIA
Es una medalla en forma de corazón con unos círculos con rosetas sobre los que aparece la imagen de un Cristo crucificado por un lado y por el otro la Virgen con el Niño. Finalidad de amor conyugal.
CRISTOS PREÑAOS. PENDIENTES. SONAJEROS Y PATENAS
Siguiendo las indicaciones del museo pueden verse los grandes medallones-relicarios denominados Cristos-preñados. Solían llevarse en el collar llamado vuelta grande y se llaman así por la forma curvada de Cristo. Los pendientes que suelen verse se llaman crucetas, son cruces griegas con igualdad de brazos.
Con la creencia que el sonido ahuyenta a los malos espíritus y sirven contra las enfermedades es frecuente que se cuelguen campanillas, cascabeles. En La Alberca llamados sonajeros.
Finalmente las patenas que ya hemos hablado en otra ocasión están formadas por una o dos láminas de plata, se encuentran en los grandes collares de forma cuadrangular.
Hay otras dos que presentan una iconografía doble de Cristo Crucificado y la Virgen con el Niño.

jueves, 28 de junio de 2012

DIÁLOGO ENTRE EL CORAL Y LA PLATA






























EL DIÁLOGO ENTRE EL CORAL Y LA PLATA
EN LA INDUMENTARIA DEL TRAJE  DE VISTAS
ALBERCANO

Sin duda alguna que ese diálogo se produce en la singular vestimenta serrana del Traje de Vistas de La Alberca. Las joyas o alhajas son los adornos que precisa su rica indumentaria. De nada serviría el gran valor de una parte, sin el acompañamiento esbelto que dan las mismas. Poseen además un distintivo especial que responde perfectamente a sus creencias populares, religiosas e igualmente a aspectos personales o familiares como luto, estado civil y ciertas creencias o poderes mágicos representados por amuletos.
Estudiosos hay con conocimiento de causa “Lo invisible en el arte”, “la belleza que protege”, etc. tanto la etnógrafa Concha Casado como el profesor y escritor José Luis Puerto que manifiestan:” el pueblo usó las alhajas por su carácter protector. Belleza que protege al que las porta, evita el mal de ojo, el alunamiento (...) según el mundo de creencias de la época. “Indumentaria y alhajas para festejar y para los ritos de paso- las bodas, los bautizos realizadas con lana, lino, seda coral, plata, azabache y, en algún caso, incluso ámbar” “las mejores alhajas las poseían los más acomodados, pero también entre los humildes se dan. 
Al repartir la herencia estas “tenían tanta importancia como una casa o pequeña tierra”Entre estas piezas especialmente religiosas podemos ver: medallas, cruces, relicarios, enseñas, escarapelas,...Este estudio “La belleza que protege es de Carlos Piñel, uno de los mejores especialistas de orfebrería de nuestro país quien siempre afirma "como en la franja que cubre la vía de la Plata (de Hispalis a Asturia Augusta) se ha mantenido desde tiempo inmemorial unos modelos de joyería casi iguales durante milenios".
Bollagras y carretes en plata dorada del collar de un traje de Vistas, de La Albrca (Salamanca). Observemos como antes hemos dicho similitud con las bolitas de filigrana  del mundo fenicio de la primera mitad del milenio I a. de Cristo. Son también muy semejantes a otras esferas aúreas aparecidas en zonas centroeuropeas ( que antes vimos en Berna).Siendo muy curioso que el diseño de sus filigranas decorando la bollagra tenga un carácter puramente celta. Por su parte los carretes o canutillos, parecen piezas de orfebrería musulmana y probablemente responden a modelos más tardíos (llegados a España trras el 711 d. C. Foto tomada del libro de Carlos Espinel.


viernes, 22 de junio de 2012

SOROLLA Y LA GLORIA DEL TRAJE ESPAÑOL

SOROLLA  Y  LA  GLORIA 
DEL  TRAJE  ESPAÑOL

Ha sido el título de la exposición que se ha celebrado en el Instituto Español Reina Doña Sofía en Nueva York y que ha durado desde diciembre de 2011, hasta marzo de 2012.
Vemos como la reina se detiene ante el traje de Vistas de La Alberca ( que no tiene nada que ver con el de Lagartera como a veces se menciona y equivoca).
Debería de ser informada Doña Sofía que la mejor manera de conocerlo, al ser uno de los trajes más antiguos de España, es dándose una vueltecita un 15 de Agosto y ver el Ofertorio de La Alberca, con su presencia seguro que vería los trajes de vista en su estado puro y en el ritual más natural y que más le caracteriza.
Bien dice el entrenador de fútbol Del Bosque que no valoramos lo que tenemos y a veces hay que salir fuera para ver las cosas que tenemos en casa y no nos enteramos.

SOROLLA, LA ALBERCA Y EL ENCARGO DE ARCHER

SOROLLA ,

 LA ALBERCA

Y

EL

ENCARGO


DE


ARCHER



HUNTINGTON



 El jueves 5 de Marzo de 2009 con el título “Joaquín Sorolla en La Alberca-La Fiesta del Pan” recogíamos una carta aparecida en el País bastante significativa. Se dirige a su esposa Clota, el 11 de junio de 1912 y aunque por una simple carta no se puede juzgar la opinión que se llevara Sorolla de La Alberca parece no ser muy grata su estancia pues se queja de todo.
Quizás echaba de menos a su esposa pero sus ojos en el Traje de Vistas sí habían quedado bien puestos. No le interesaría resaltarlo, por temor al precio posterior que pudiera tener. Se queja mucho del encargo de Archer Huntington, pero bien se benefició posteriormente del mismo.
No pensaba lo mismo que él, otro valenciano, pisano de Sorolla, que 28 años después y gracias a su iniciativa, Ismael Blat. La Alberca recibió un honroso título de reconocimiento nacional, al ser el primer pueblo de España en ser declarado Monumento Nacional.
Visitando el Museo de Sorolla en Madrid es Covadonga Pitarch quien ahora nos comenta el origen del mismo y la colección de joyería que dispone: “El contrato entre Sorolla y Huntington, firmado el 26 de noviembre de 1911, en París, se conserva en el Museo. En él, Sorolla se comprometía a entregar, no sólo los cuadros, sino, también, los trajes que utilizara para documentarse.
 «Entregar una decoración pintada al óleo, de tres o tres metros y medio (si el motivo artístico lo requería) por setenta metros de largo, sobre motivos que serían tomados por representaciones de la vida actual en España y Portugal. Además prometo entregar a The Hispanic Society of America todos los bocetos que hube hecho, y los trajes que para este objeto utilizase (pero no los estudios)
También conocemos, por la correspondencia que mantuvo con su mujer, la insistencia de Sorolla en adquirir toda una colección de trajes populares; que se conservan en el museo. Junto con esta colección textil, Sorolla debió adquirir la joyería que lo complementaba, pues estos trajes no se comprenden completos sin la joyería que les es propia y que es, también, complemento y reflejo del gusto popular.
Así, en la carta de Andrés P. Cardenal a Sorolla, el 17 de septiembre de 1914, queda reflejado que se compraron los trajes junto con sus joyas. La finalidad era tanto documentarse, como enviarlos a la Hispanic Society of America. «Escribí a V. a Madrid, significándole los perjuicios que me irrogaba, el que V. decidiera, según apuntaba su última cata, no quedarse con el traje de albercana que por su encargo y para Mister Huntignton he adquirido. (…) Como en mi anterior le decía, las prendas y alhajas compradas por mi, constituyeron un traje completo, clásico y rico de albercana con sus alhajas; y si estas no son hoy, en el número que las de que V. vió, puedo adquirir las que faltan, en un plazo de dos o tres meses, en el momento en que V. me autorice a ello y con ello el encargo de Mister Huntington, quedará cumplidamente hecho y a precios más económico. »
Ya en la carta del 14 de enero de 1915, Andrés P. Cardenal deposita tanto el traje, como las joyas en casa del pintor:«Mi distinguido amigo: le dejo a V. en su casa el traje y las joyas de albercana, con la lista de todas las prendas y alhajas. Asciende el total a 752,50 pts, que V me abonará como le sea cómodo. Estoy hoy a sus órdenes en el Hotel Imperial, calle de la Montera. Su amigo íntimo Andrés P. Cardenal »
Andrés Pérez Cardenal, ocupaba un alto cargo en la Administración salmantina de aquella época y era autor varios libros sobre la sierras salmantinas.
La colaboración que tuvo con Sorolla sobre el encargo de Mister Huntington queda patente en las anteriores líneas que gracias a las publicaciones del mismo hoy podemos bien conocer.

martes, 19 de junio de 2012

ASÍ NOS VIERON




ASÍ  NOS VIERON:
fotografía y  etnografía
en España
entre 1910 y 1930.

Es el interesante trabajo que hace María Antonia Herradón Figueroa.
 “Dos extranjeros con sus cámaras llegan a España. Kurt Hielscher (1881-1948) fue un escritor fotógrafo alemán que visitó España en 1911. “Recorrió el país en todas las direcciones (...) hasta las olvidadas, primitivas aldeas de Extremadura”.
Sorolla tuvo la oportunidad de conocer la obra De Hielscher ya que coincidieron cuando el valenciano estaba dedicado a trabajar en el grandioso encargo que recibió del hispanista Archer Huntington, las Regiones de España.” Algunas de estas fotografías propiedad de la Hispanic Society of América se expusieron en Salamanca en 2003, podría considerarse la primera presentación de trabajos de Hielscher en tiempos recientes.
Existe cierta conexión entre estos fotógrafos y el documental de Buñuel “Las Hurdes tierra sin pan” realizado en 1932.
Hielscher había recorrido las Hurdes y comarcas colindantes con anterioridad. Por su parte la americana Ruth M. Anderson fotografió joyas en diversas provincias españolas, se centró con especial interés en los adornos masculinos y femeninos de Salamanca. “En el caso de Anderson- dice María Antonia Herradón- he utilizado sus fotografías como contrapunto visual de un conjunto de joyas procedentes de La Alberca (Salamanca) unas piezas que la americana fotografió en la citada localidad en torno a 1928 y que en la actualidad se pueden contemplar en la exposición permanente del Museo. -Fig. En la parte superior, anverso y reverso de la patena fotografiada en La Alberca por R.M. Anderson (Cortesía de la Hispanic Society of América)
 En la inferior la misma pieza, en la actualidad en el Museo del traje, Centro de Documentación del Patrimonio Etnográfico-
 Foto Kurt Hielscher
 Par de aretes
Paisaje .Agustina
Ortiz de Echagüe
Patena

INDUMENTARIA TRADICIONAL- INVESTIGACIONES






INVESTIGACIONES EN TORNO A LA INDUMENTARIA TRADICIONAL
Es interesante conocer el estudio que realiza Carmen Ortiz García, del Departamento de Antropología CSIC, Madrid. Donde se repasan algunas iniciativas de la investigación folklórica a cargo de investigadores norteamericanos y en estrecho contacto con investigadores españoles en las primeras décadas del siglo XX.
The hispanic society of América: Ruth Matilda Anderson:
“El mecenas más importante fue sin duda el norteamericano Archer Milton Huntington (1870-1995) su interés desde la adquisición de antigüedades y obras de arte, hasta la promoción de proyectos como los ejecutados por el pintor Sorolla”.
“El proyecto más importante de Huntington fue el encargo que hizo en 1911 a Sorolla para realizar una serie de pinturas en las que el traje típico era el motivo central. El museo de Hispanic Society contaba con una colección considerable dedicados a la indumentaria regional de España. La conservadora de esta sección y fotógrafa Ruth Matilda Anderson (1893-1983) fue comisionada para viajar a España con el fin de documentar las zonas en las que había cenrado el trabajo Sorolla. Durante 1929 y 1930 viajó por Salamanca buscando modelos en Candelario”.  “El portafolio con las seis fotos de una joven vestida de gala y el traje de Vistas de La Alberca, fue publicado en 1932.Costume of Candelario, Salamanca”
Nos interesa resaltar que el método suyo fue la fotografía. Anderson y otros fotógrafos como el alemán Kurt Hielscher  y posteriormente nacionales como José Ortiz Echagüe terminaron de perfilar la existencia real de una imagen romántica el pueblo español a la que antes pintores y escritores, como Sorolla también habían contribuido.

domingo, 17 de junio de 2012

UNA ANÉCDOTA SIMPÁTICA

U
N
A

A
N
É
C
D
O
T
A




SIMPÁTICA.

Esto es cuidar a los santos
Con amor. Que no se mojen.
Sus vestidos que estén blancos
Que si se mojan encogen.

 Te imaginas “encogío”.
Después al año siguiente
Que le dijera la gente
Llevan babero ¡Dios mío!

 Para evitarlo no rían
Lo bien que viene el paraguas
Así ya no se resfrían
Y no verás sus enaguas.

 A la Galla felicito
Por la foto y la ocurrencia
Se mojarán un poquito
Con la Custodia en presencia.

 Después llevarán en brazos.
-Los niños con la llantina-
A secar a la cocina.
Y a comentar el bromazo.

 Y es que lo dice el refrán
Si el día del Corpus lloviera
Pon a los santos gabán
Paraguas o lo que quieras.

jueves, 14 de junio de 2012

LAS COLGADURAS

L
A
S


C
O
L
G
A
D
U
R
A
S



 Constituyen uno de los motivos más llamativos y significativos del Corpus albercano.
 Cuando sale la procesión (debes de ir en ella para verlo, vivirlo y sentirlo todo mejor), sus calles se engalanan y sus balcones y ventanas, muestran una singular exposición de sábanas, paños, colchas, mantones,...
La atracción está en el bordado, artesanía de carácter familiar en cuya ejecución son muy hábiles las mujeres albercanas. Y sus principales motivos como pájaras, leones, peces, símbolos vegetales, continúan la tradición del buen hacer de sus antepasados.
 La colgadura se pone en balcones, ventanas, huecos que convenga tapar y también resaltar por su propia característica.
El día del Corpus se sacan del fondo de los viejos arcones para lucirlas en una fecha tan especial y también para que sirvan de admiración y recuerdo de antecedentes familiares que se pasaron muchas horas haciendo estas singulares labores.
Cada casa es una muestra y cada calle una cuidada exposición que han ido coordinando entre sí unas vecinas con otras.
“En mi pueblo –nos dice un amigo- también ponen sagrados corazones, símbolos de la Eucarístía,...”
 Pero, mira, la particularidad de La Alberca es que las colgaduras están bordadas a mano o sobre las sábanas lisas puestos paños para “pulir” o adornar.
Merece la pena ir por el pueblo haciendo fotos a balcones, ventanas o altarcitos; fotos que luego no te van a pesar y puedes “colgar” en internet para conocimiento de todos y orgullo de tu localidad. -
 ( Donatocampurriano y Plateros muestran excelentes imágenes de colgaduras)-

martes, 12 de junio de 2012

EL CORPUS, EXPOSICIÓN AL AIRE LIBRE





EL

CORPUS,

EXPOSICIÓN

AL

AIRE

LIBRE



El Corpus albercano además de fiesta religiosa con procesión, altares en sus calles y Ofertorio en la Plaza del Solano es una exposición al aire libre de bordados, colchas, paños que se cuelgan en ventanas y balcones para dar brillo y solemnidad a tan singular fiesta declarada de Interés turístico.
Quien quiera ver la variada muestra de trajes e indumentaria que atesora esta localidad no puede faltar un día como hoy y asistir a sus actos religiosos.
Mi amigo Pedro Becerro, fiel seguidor de los actos religiosos, me manda esta magnífica composición fotográfica y otras escenas que son dignas de admirar y compartir por cuántos sentimos la verdadera esencia de la tradición de nuestro pueblo y no podemos de cerca saborear.
El porte de los mayordomos que parecen auténticos cardenales de la curia romana en plena edad media, entre estandartes procesionando a la antigua usanza y el singular toque festivo del tamborilero solemnizan al máximo la festividad.
Aquí se asoma uno al balcón no a ver pasar la procesión sino a colocar con delicado esmero la mejor colcha,el más trabajado paño bordado por los más queridos antepasados y que se tienen especialmente guardados para ser expuestos únicamente en este día.
Después pasada la procesión se guardan otra vez en el arca procurando que queden bien las dobleces, se pecha la puerta y...
 “¡Chica, vamos pa´l Solano! Yo la ofrenda no me la pierdo”.
Y entre toques de tamboril con filigranas de la flauta y algún cohete que la crisis deja escapar, van a ofrecer los mayordomos y mayordomas, subiendo y bajando escaleras con la solemnidad de un acto protocolario de antigua Universidad de la tradición, es pura estampa medieval la que muestra “El Solano de las ofrendas y de las comedias” con la más fervorosa y prístina religiosidad popular.

jueves, 7 de junio de 2012

ISABEL BERNAL-EXPLICA EL TRAJE DE VISTAS

Isabel Bernal es una gran entendida y guapísima albercana que explica el Traje de Vistas más a la carta imposible
 Y así nos muestra en estas fotos:

El collar cimero--
Manojo de coral--
Collares largos--
Brazaleras-
La trucha--
El corazón de la novia--
Los pendientes.

 Esperemos acertar en estas sus fotos y conexión a Youtube. ENLACE CON ISABEL BERNAL









EL COLLAR CIMERO












MANOJO DE CORAL












COLLARES  LARGOS









BRAZALERA














LA TRUCHA



















EL CORAZÓN DE LA NOVIA










PENDIENTES

EL TRAJE DE VISTAS- LAS JOYAS

E
L

T
R
A
J
E

D
E

V
I
S
T
A
S

- LAS
JOYAS





Si el soporte es lo arrogante
Entiendes la indumentaria.
Las joyas son lo impactante
La elegancia más suntuaria.

 Conjunto. Corales. Plata.
Crucifijos en rosarios.
Patenas. Dijes. Medallas.
Pendientes y relicarios.

 Todo en él, simbología.
La protección frente al mal.
Desgracias. Alegorías.
Diosa en presencia. Ritual.

 Los collares son manojos.
Manojitos de corales
Los pequeños. Ambos rojos.
Y los grandes magistrales.

 Vueltas, vueltas y más vueltas
Entre collares, bollagras
Amuletos, cruces, águilas
Patenas, higas, medallas,...

 Las brazaleras son dijes.
Campanilla. Trucha. Lágrimas.
De ocho a diez kilos ¿Lo dije?
¿Es mucho? Pero no agobia.
Campanillas, sonajeros
Y el regalo más certero
El corazón de la novia.


miércoles, 6 de junio de 2012

LA EVALUACIÓN





L

A



E
V
A
L
U
A
C

N





 -“La mejor manera de querer las cosas es conociéndolas. Quien aprende ama.”-Peromingo
 -EXPERTO EN TRAJE DE VISTAS. Una vez que hayas conseguido los 10 aciertos te podrás hacer un diploma de autosatisfacción. Del tamaño que quieras. No olvides poner tus datos personales-.
¡ Míralas que bellas son!
Y ayudan  la evaluación.
 Por jota empieza el j…. …………………

Toga lleva el abogado
Pero aquí eso es cosa poca
¿Cuál es su nombre? la t…. ……………

 El pañuelo tiene fama
De viveza y colorido.
Seguro que lo has oído
Es el pañuelo de ll… …………………..

 No hace falta ser un lince
El “dí´agosto” es el q… ………………

Siempre fue muy meritorio
De Vistas al o…. ………………….

 “Ber” con b, así comienza.
Y si piensas que eso es poco
“ni a”, “ni e”, después coloco
Y sí “ni o” que te convenza. ……………

 Lleva hebilla y es de plata
Y por lo pronto lo cato
No quiero meter la pata
¿Será?... Yo pienso el z…. ......................

 Con un refajo de vuelo
Varias sayas y manteos.
Achica el volumen, cielo.
Será mejor que me calle
Aunque decirlo no es feo
Y se dirá ¡Vaya t.... ¡ ...............................

Nunca del bernio debajo
La verás con gran valía.
Cuesta un ojo. ¡Ojo majo!
Hablo de la jo........ ..................................

 Si quieres sacar un diez
Ya no te doy más pistas
Elegancia y esbeltez
Su nombre es traje de V.... ........................

martes, 5 de junio de 2012

INDUMENTARIA DEL TRAJE DE VISTAS

EL

TRAJE

DE

VISTAS



VISTIÉNDOSE

 CON

TROVAS

 Y

DONAIRES.

-por Peromingo-



-LA INDUMENTARIA-

 --1º
 Para tener un buen porte
Has de montar el soporte.

Despacio. No tengas prisa.
Lo primero la camisa
-Es larga de lino blanco
Y bordado en algodón.
Puños que dicen corchados
Hacen su decoración.
Con tira negra fijados
Y en puntilla de algodón-.

--2º No hace falta des un salto
El bulto no son dos gatos.
 Si quieres me sobresalto:
 Las medias y los zapatos.

--3º Se presenta un buen detalle
Varias sayas y manteos
Y tendrás perfecto el talle
Cuerpo en cono y amplios vuelos.

--4º Deja ver las cortapisas
Los bajos de los manteos.
La faltriquera,- de sisas
Te resguarda los dineros-.

--5º Te pondrás otro mandil
Bien doblado hacia adelante
Si lo miras de perfil
Es el bernio ¡qué elegante!
Y el sobrebernio servil.

--6º ¡Toma una banda de tela!
Agradable es su color
Denominada el fajero.
Y el ceñidor ¡qué bien queda!
Sigue el sobreceñidor.
Y el jubón de terciopelo.

--7º ¡Toca el Pañuelo de Llamas!
La viveza sobre el pecho.
La Toca ¡que también llama!
Con su pico bien derecho.
Uno va sobre la frente
Otros dos sobre los hombros
Y el que falta no hay asombros
Por la espalda gratamente.

--8º El soporte se ha montado
Ya lo ves que es ancestral
Ocho pasos hemos dado
¡Y al joyero! Lo ideal.

UNA VISITA AL MUSEO DEL TRAJE

UNA VISITA
 AL MUSEO DEL TRAJE DE MADRID
- EL TRAJE DE VISTAS-
 Gracias a nuestro poderoso rey de las enseñanzas y de la comunicación como es Internet Iº El Grande podemos desde cualquier” Punto de donde sea” (bonito ordenador y país) visitar el Museo del traje que está en Madrid y conocer este estupendo Traje de Vistas que adquirió la bailarina Elvira Lucena en La Alberca y gracias a Caja Duero (que en estas cosas si han hecho buena labor), está en buenas manos y lugar seguro. Primero queremos conocer su indumentaria paso a paso, después ya buscaremos la forma de acercarnos a sus joyas para conocerlas un poco mejor.